Ógörög nyelvű költészet
Fehér Bence

Sonnet XI

Σὼ ό̉σσε ει̉̃δον φω̃τα καὶ ε̉́αρ
Εν τούτωι τω̃ι σκότει τω̃ν νηπίων·
Εν τη̃ι ε̉ρήμωι ση̃ι φωνη̃ι βοω̃ν
Κηρύττει καὶ μυθει̃ται τὸ ό̉ναρ.

... Σὲ γὰρ μυθει̃ται πα̃ν ο̉́ναρ ‛ο ει̉̃δον,
Πράττειν λαλει̃ν τε φεύγοντος δέους,
Μάχεσθαι ْω̃ι με δει̃ διὰ σκότους
Σκια̃ς τ’ α̉νδρω̃ν, ْη̃ι σχετλίως ε̉́δειδον.

Ει̉ μήτι τ’ αι̉γίδι τε μὴ πάρει,
‛O τω̃ν α̉́λλων ο̉́χλος μ’ α̉φαπασει̃·
’Έγω δ’ ευ̉̃ οι̉̃δα μοι σε Παλλάδ’ ει̉̃ναι.

‛Ορω̃ σ’ ‛ως ι̉δέαν α̉σώματον
‛Ύπαρ τ’ ο̉́ναρ τ’ ε̉ν αι̉θέρι προσει̃ναι,
’Έχειν κα̉̉́ν σ’ οι̉̃δα σω̃μα τέλεον.

Sonnet V

Καλὴ μία τ’ ει̉̃ καὶ μόνη, γύναι,
Σ’ ε̉́δωκε γὰρ ηْ ε̉λεήσασα Μοι̃ρα.
’′Εγω δὲ τίς σοί ει̉μι, ου̉ μὲν οι̉̃δα,
Τὸ δ’ οι̉̃δα, πάντα σοί με δόμεναι.

Фιλει̃ν σ’ ‛υφ’ ‛ιμέρου διώκομαι
Φεύγειν σε μέλλων, ου̉́ πω σοι πέποιθα,
’Aλλ’ ει̉ σὺ φεύγεις, πα̃ν α̉́λγος πέπονθα.
Σκληρὸν πρὸς κέντρα μοι λακτίζεναι.

Καὶ γὰρ φεύγεις μ’. ’Ώκεις ‛ως ου̉χ ‛ορω̃σιν
Κύνες πρόκας ε̉ν ْύλαις, ْὰς α̉́γουσιν,
Φεύγει μ’ οْύτως τὸ σὸν μέλαν κάρη.

Κάθηρόν νυν με τω̃ν ε̉μω̃ν μεριμνω̃ν,
’Απόπροθέν σου̃, ‛ως ‛υπ’ ο̉στρακισμω̃ν,
Μὴ βάλλε, ρυ̃σαί μ’, ω̉̃ Καθαρίνη.

Πτελέα πρὸς α̉́μπελον

’Άμπελος μέν, παι̃, σύ μοι ει̉̃ μέλαινα,
‛Η δὲ σή μοι γίγνεται οι̉̃νος ο̉ργή,
Μαίνομαι θυμω̃ι σὰ ε̉́πη πεπωκὼς
‛Ιέμενός σε.

Мαινόλις ρυ̃σθαι πτελέα θέλουσα
‛Ράβδον οι̉́νου σώφρονα, παι̃δα δι̃αν,
‛Ίσταμαι μείνασά σε καρπὸν ο̉ρθὴ
’Άχρι κεραυνου̃.

Τὰς δ’ α̉λώπεκάς σ’ ε̉θέλω προφέυγειν,
’̃Οισθα γὰρ σ’ ευ̉̃ μή τιν’ ε̉μου̃ γε χωρίς
Που φιλήσειν, ‛ως ε̉θέλεις πρέπει τε,
Κύπριδος οι̉̃νε.

Κατὰ ψυχολόγου τινός

‛Ως μὲν ‛ο ψυχόλογος κοπροδάκτυλος η̉̃λθεν ε̉ς α̉́στυ,
Κόπρος ε̉γεννήθη Παιονίας α̉ρετή.
Οιْ δ’ ε̉́δδεισαν α̉νιστάμενοι, φαλλόν τε ‛εαυτου̃
Χειρ’ ε̉πιμασσάμενος ωْ̃ς φάθ’ ‛ο ψυχόλογος·
’̃Ω ξει̃ν’, α̉γγέλλειν τοι̃ς Παννονίοις, ْότι τη̃ιδε
Κει̃μαι, τοὺς κείνων φαλλοὺς δεξόμενος.
’̃Ω ε̉́χθιστ’, ε̉πέεσσιν ε̉μὲ πρόσφης τοιούτοις;
Παι̃δας α̉ποκτείνειν Παιονίους ε̉θέληις;
Оύ̉τ’ ου̉̃ν ε̉σθη̃τος δευήσεαι, α̉λλὰ τευ̃ φαλλου̃,
‛̃Ωι δ’ ε̉πέοιχ’ ‛ικέτην ρήτορα παιδοφιλει̃ν.







Technikai probléma! Egyelőre képtelen vagyok rájönni, hogy tudnék i subscriptumot produkálni a szövegbe, úgyhogy jobb híján kénytelen vagyok adscriptumokat produkálni, ami elég gyászosan néz ki. Ha valaki tudna segítséget nyújtani, tegye már meg és írja meg tanácsait a circe@freemail.hu címre!